DE L’OMBRE IL Y A (NATHAN NICHOLOVITCH, 2015, 105′)

Título / Title

De l’ombre il y a (Donde hay sombra) / Where there is shade 

País / Country

Francia / France

Proyección / Screening

Miércoles 28: 22h en Alcalá 31

Wednesday 28: 10pm at Alcalé 31

Idioma / Language

Francés con subtítulos en español e inglés / French with Spanish and English subtitles

Temática / Theme

Trans

Sinopsis / Synopsis

Mirinda, una travesti francesa de 45 años, vive en Phnom Penh como prostituta. Un día encuentra a cuatro chicas encerradas en su piso y su novio Viri está desaparecido. Su encuentro con Sin Nombre, una de las cuatro niñas objeto de trata, da paso a un nuevo sentimiento de paternidad.

Mirinda, a 45 years old French crossdresser, lives in Phnom Penh as a prostitute. Once, he finds four young girls locked in his flat and his boyfriend Viri has disappeared. His encounter with No Name, one of the four trafficked girls, gives rise to a new feeling of fatherhood.

Ficha técnica / Data Sheet

Dirección / Direction: Nathan Nicholovotich

Producción / Production: Nathan Nicholovitch

Guión / Script: Nathan Nicholovich

Reparto /  Cast: David D’Ingéo, Panna Nat, Ucoc Lai, Clo Mercier, Viri Seng Samnang

Biografía / Biography

Nathan Nicholovitch es un realizador francés nacido en Villeurbanne en 1976. En el 2000 hizo su primer corto “Salon de Beauté”, el cual fue premiado en numerosos festivales. El trabajo actoral vino gradualmente al foco de su investigación y a sus prácticas de dirección. Tras varios trabajos, comenzó el proyecto de su primer largometraje “Cosa Nostra” en el 2006, producido en cuatro periodos de rodaje a lo largo de cinco años. En 2012 “Cosa Nostra” fue seleccionado en el ACID Program del Festival de Cannes y estrenado al año siguiente. En 2012 Nicholovitch grabó “No Boy” en Camboya, y decidió usarlo como base de su próximo largo “De l’ombre il y a”.

Nathan Nicholovitch is a French film-maker born in Villeurbanne in 1976. In 2000, he made his first short film “Salon de Beauté, which was awarded in several festivals. The actor’s work came gradually at the center of his research and stage direction practices. After some other works, he started his first feature film project “Cosa Nostra” in 2006, produced in four shooting periods over five years. In 2012 “Cosa Nostra” was selected in the ACID Program at the Cannes Film Festival and released the year after. In 2012 Nicholovitch shot “No Boy” in Cambodia, and decided to use this short film as the basis of his next feature film “Where there is shade”.

Premios / Awards

• LesGaiCineMad (2016, Madrid): Premio del Jurado a la Mejor Película, Premio del Jurado al Mejor Actor (David d’Ingéo)