No soy él – Xoán Bregua (España)

Duración: 9′

Proyecciones / Screening:

Lunes 30: 12:00h en URJC Salón de Grados (Vicálvaro)

Viernes 3: 15:30h en UAM Facultad de Educación

Martes 7: 15:30h en UC3M Aula 17.1.05

Jueves 9: 21:30h en Cineteca Azcona

Viernes 10: 18:30h en Leganés

Idioma / Language:  versión original en español / Original version in Spanish

Temática / Theme: Trans

Sinopsis: Clara es una niña que no puede mostrarse como es. Hay algo que puede con ella y la obliga a vivir bajo un nombre y una apariencia que no son reales. No soy él, el primer cortometraje de temática trans de la historia de Galicia, hace frente a la cruda realidad a la que se ve expuesto el colectivo todos los días.

Synopsis: Clara is a girl who can not show herself the way she is. There is something with her that forces her to live under a name and appearance that aren’t real. ‘No soy él’ is the first trans short film of Galicia’s history and it faces the ugly truth that trans people are forced to live with everyday.

Ficha técnica

Dirección/Directing: Xoán Bregua

Producción/Producer: Sandra Guedev

Guionistas/Writers: Adolfo F. Piñeiro

Reparto/Cast: Estíbaliz Veiga, Sasha Cócola, María Vázquez

Contacto / Contact

Nombre: Sandra Guedev

E-mail: sandraguedev@gmail.com

Biografía: Xoán Bregua (A Coruña, 1997) comenzó sus estudios de Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos en la Escola de Imaxe e Son de A Coruña. Su trabajo más personal, REM, cortometraje del que es director y guionista, junta el mundo onírico con el real. Ha dirigido también otros cortometrajes como That’s Life, finalista de los Showing Film Awards 2016.

Biography: Xoán Bregua (A Coruña, 1997) started his studies in Media Communication in 2015 at the Escola de Imaxe e Son at A Coruña. His most personal short film as a filmmaker and scriptwriter is ‘REM’, where he crosses the oniric and real world. He has also directed other short films such as ‘That’s Life’, finalist at the Showing Film Awards 2016.