Editorial / Editorial

Desde antes de nacer, ya somos. Nacidos, intentamos ser quienes nuestros padres quieran que seamos, y después luchamos por construir nuestra propia identidad. Cuando nos convertimos en adultos, dedicamos un buen trozo de nuestra vida a tratar de ser nosotros mismos: como si pudiésemos ser alguna otra cosa.

Cuando el LesGaiCineMad nació en 1996, era el espacio en el que todos esperaban poder ver aquello que imaginábamos y no podíamos ver: quienes somos, más allá de los estereotipos y convenciones. Si hoy vivimos una crisis de recursos, frente a un modelo económico que ha perdido vigencia, en aquel entonces la crisis era de valores, mucho más profunda. Hoy sabemos quienes somos, y la ley nos da el marco legal para que así sea: somos iguales.

Durante estos años, a través de más de mil películas exhibidas, mostramos en las pantallas historias de familias que a los ojos de otros no eran familias, historias de parejas que frente a las miradas extrañas no eran parejas, y les descubrimos a muchos que: somos como cualquiera.

Los tiempos de ajuste, donde parece que todo es superfluo excepto el trabajo, el techo y la comida, nos han llevado a despojarnos de todo artificio y hoy más que nunca el Festival es un evento hecho por gente como tú, quizás un poco más soñadora y revoltosa que la mayoría.

Esa misma gente eligió entre todas las obras que llegaron hasta nuestras oficinas estas películas que ahora compartimos contigo, escogiendo entre aquellas que resonaron más por su procedencia, temas y por supuesto su calidad (y calidez).

El LesGaiCineMad siempre ha sido un evento hecho por y para el público. Como decimos año a año, más del 90% del equipo del Festival es gente que se acerca a la Fundación Triángulo con ganas de hacer algo; y de ese esfuerzo combinado surge esto que tienes entre las manos: un catálogo que es testigo de lo que hoy se exhibe en las grandes pantallas de todo el mundo sobre quienes somos las personas LGBT.

Aquí no hay una sola voz, sino un coro polifónico de decenas de voces. Aquí nunca ha habido un "soy", sino siempre un "somos".

Gerjo Pérez Meliá
Director del LesGaiCineMad y
miembro del Patronato de la Fundación Triángulo

From before birth, we already are. Born, we try to be what our parents want us to be, and then strive to build our own identity. When we become adults, we spend a good chunk of our life trying to be ourselves, as if we could be something else.

When LesGaiCineMad was born in 1996, it was the space in which everyone was waiting to see what we imagined and we could not see: who we are, beyond the stereotypes and conventions. If today we are living a resources crisis, because of an economic model that has become obsolete, at that time was there was a much deeper values crisis. Today we know who we are, and the law gives the legal framework to ensure this: we are equal.

During these years, through more than a thousand films screened, the screens shown stories of families who in the eyes of others weren't families, stories of couples who weren't regular couples to the stranger's looks, and we discovered many of them: we are like everyone else.

In these times where everything seems to be superfluous except for work, roof and food, we have been stripped of all artifice, and today more than ever, the Festival is an event made by people like you, maybe a little more dreamy and unruly than most.

Those same people chose between all the films that arrived to our offices, that now we share with you, choosing from those that resonated more for their nationality, their topic, and of course their quality (and warmth).

The LesGaiCineMad always was an event made by and for the audience. As we say every year, more than 90% of the Festival's team is people who come to Fundación Triángulo wanting to do something, and in this combined effort emerged what you have in your hands: a catalogue that is the body of evidence of what is now showcased on the most prestigious screens around the world about who we LGBT people are.

Here, there isn't a single voice, but a polyphonic chorus of dozens of voices. In this Festival has never been an "I am" but always a "we are."

Gerjo Pérez Meliá
LesGaiCineMad Director and
Fundación Triángulo Board Member