Editorial / Editorial

Este año nos ha cambiado la vida a todos. Así, sin más. En medio de todo lo que sucede a nuestro alrededor, hay que seguir viviendo, seguir haciendo. El reloj no se detiene.

Al principio, ante las noticias duras, las condiciones adversas, tendemos a paralizarnos. Pasado el momento de acomodar la noticia al cuerpo, de
hacernos a la idea de cómo cambia el presente a cada momento, hay que volver a hacer, volver a sonreír, volver a seguir creando.

Muchos festivales de cine, tantas otras manifestaciones culturales, han desaparecido durante el último año ¿La causa? Por supuesto que los recortes en los presupuestos públicos, pero la cultura no necesita exclusivamente de ellos para ponerse en marcha ¡Hay que seguir haciendo!

Hablemos de cambios, de la óptica que se recupera cuando sabes y respiras qué es lo importante: el Festival siempre hizo pie en un equipo fabuloso de voluntarias y voluntarios; y por supuesto en ti, que has comprado tus entradas, tus abonos, marcado el programa de mano y echado un pequeño donativo en las huchas para llevarte este catálogo. Hoy más que nunca, tú, en la butaca, eres el motivo por el cual estamos aquí.

Para el Festival, lo importante eres tú: que puedas verte en la pantalla, que puedas descubrir otras áreas de la realidad que van más allá de lo que vives a diario, que podamos mostrarles a otros cómo es la diversidad afectiva a través de películas que lleven a la reflexión.

Transitando la realidad de las personas LGBT en África y Latinoamérica a través de su cine, hemos aprendido que en la adaptación, en el cambio, hay siempre ganancia. Como si fuésemos surfistas montándonos en las olas que va trayendo el mar a la costa, vamos viendo cómo podemos aprovechar la energía del movimiento para avanzar.

La crisis te despoja de todo artificio, te hace ir por la vida más liviano, hace que descubras qué es lo que cuenta; hace que importen más los abrazos y las miradas cómplices que todo lo que el dinero pueda comprar.

El dinero no puede comprar ni tu lealtad, ni tu cara de asombro, ni tus lágrimas ni tus risas en estas salas a oscuras. Y eso no te lo quita nadie (y a nosotros tampoco, claro). Mientras tú estés aquí, nosotros echaremos mano de todos los conejos que puedan salir de esta chistera para que el cambio siga en marcha.

Gerjo Pérez Meliá
Director del LesGaiCineMad y
Vicepresidente de la Fundación Triángulo

This year everyone's life changed. Just like that. In the midst of all that happens around us, we have to keep on living, keep doing. The clock is ticking.

At first, when the hard news hit, when the adverse conditions reveal, we tend to paralyze. When the time to accommodate the news in our body vanes, making our minds with the idea of ??how change is an inedible part of our lives, you have to keep on doing, smile against the storm, go back to keep on being creative.

Many film festivals, many other cultural events, have disappeared over the last year… The cause? Of course cuts in the public budgets, but culture do not need exclusively public money to get going. We have to keep on making things happen!

Let's talk about changes, about gaining back perspective and deep breathing and knowing what's important: the Festival was always standing on a fabulous team of volunteers, and of course on you, you've bought your tickets, your season tickets, you scribbled the hand programme and cast a small donation to take this catalog with you. Today more than ever, you, in this chair, you're the reason why we are here.

For the Festival, the most important thing is you: that you can watch yourself on screen, that you can discover other areas of reality that go beyond what you live every day, that we can show others diversity through films that lead to reflection.

Going through the way LGBT people in Africa and Latin America live through their movies, we have learned that in adaptation, in change, there is always profit. As if we were surfers riding the waves the sea brings to the coast, we try to see how we can harness this energy to move forward.

The crisis stripes you from all artifice, makes you go through life lighter, and makes you discover what to take in account; hugs and knowing glances are far more important than anything that money can buy.

Money cannot buy your loyalty, and your wondering eyes, neither your tears and nor laughter in the dark during the screenings. And no one can take that away from you (and us either, of course). While you're here, we'll pull out all the rabbits we can out of this hat for change to keep on going.

Gerjo Pérez Meliá
LesGaiCineMad Director and
Fundación Triángulo Vice-president