LesGaiCineMad

19º Festival Internacional de Cine Lésbico Gai y Transexual de Madrid

30 de octubre al 9 de Noviembre de 2014

Editorial / Editorial

Búsqueda rápida / Quick search
:: El león, la bruja y el armario
 
foto    

De pequeño me encantaban las historias compartidas con mis abuelos en ese caserón de Burriana, vecino al Casino. No es que me leyeran Narnia, pero cuando comencé a leer por mi cuenta, y de grande con mis sobrinos y los hijos de mis amigos, C.S. Lewis siempre me pareció fascinante; esa posibilidad de transportarse a mundos impensados, algo que con el tiempo me seduciría por completo del cine.
Claro, resulta que ahora, que los medios se han democratizado y puedes rodar en alta definición hasta con un móvil, lo importante son las historias. Y pensando en ello me acordé de esta saga en la que hasta J.K. Rowling considera un faro en la literatura juvenil.
El león me vino a la mente por esto de salir a luchar con valentía. Los medios con los que hoy se hace el Festival son en su inmensa mayoría la energía y la ilusión de nuestro fascinante equipo de voluntarios y el aporte económico que hacen las instituciones privadas y los espectadores. Y por supuesto sigue siendo indispensable que las instituciones públicas estén allí presentes, como desde nuestra segunda edición.
A la bruja puedes ponerle el nombre que quieras, llámala “crisis” si quieres. Esta bruja tiene mucho de “te sorprendo con los cambios” y poco de sombrero de ala ancha y nariz aguileña. No hay problema, nos hemos acostumbrado a responder a la bruja como Merlín en la película de Disney: creativamente.
Y el armario… Este año está siendo muy muy especial para nosotros con esta pieza clásica del mobiliario de antaño. En 2010 conocimos a activistas LGBT de todo el mundo en el Congreso Internacional sobre Transexualidad que organizó la Fundación Triángulo con el apoyo de muchos. Unos pocos años más tarde, George Freeman y dos compañeros suyos tuvieron que huir de Sierra Leona por salir del armario ¿Llegas a ver la magnitud de lo que te cuento? ¡Su vida en peligro! ¡Porque en un programa de radio contaron lo que hacían por las personas LGBT! Gracias a la colaboración de Front Line y de CEAR, hoy están aquí con nosotros, a salvo. Tú, mientras tanto vives en España muy probablemente, con millones de problemas, a salvo.
Que estas noventa pelis que componen esta edición, que vuelve a expandirse después de tres años de contraerse, te den el caleidoscopio del mundo hoy, para que luches como el león, saques ideas para derrotar a tu propia bruja, y ayudes, con el precio de tu entrada, a que la gente que aún tiene que vivir en el armario pueda salir de él, a salvo.


Gerjo Pérez Meliá
Director del LesGaiCineMad y
Vicepresidente de la Fundación Triángulo

 
:: The Lion, the Witch and the Closet*
 
     

As a child I loved the stories shared with my grandparents in that mansion in Burriana, neighboring the Casino. Not that they read me Narnia, but when I started reading on my own, and later with my nephews and my friend’s children, I always found CS Lewis fascinating; the possibility to travel to unthinkable worlds, something that eventually completely seduced me from films.
Of course, it turns out that now that the means has democratized, and you can shoot a film in high definition from a mobile, how important the stories are! And thinking about it, I was reminded of this saga which even JK Rowling considered it a beacon in children’s literature.
The lion came to my mind for this urge to go out and fight bravely. The means by which the Festival is held today are mostly the energy and enthusiasm of our fabulous volunteer’s team and the financial support made ​​by private institutions and spectators. And of course remains essential that public administrations are present here, as they were from our second edition.
You can call the witch any name; call it “crisis” if you want. This witch has a lot of “I will surprise with ever emerging changes” and little of a brimmed hat and a hooky nose. No problem, we have come to answer the witch as Merlin in that Disney movie: creatively.
And the closet ... This year has been very very special for us with this classic piece of old furniture. In 2010, we met LGBT activists from all over the world in the International Congress on Transgendered People Fundación Triángulo organized with the support of many. A few years later, George Freeman and his two companions had to flee Sierra Leone just for coming out. Do you get to see the magnitude of what I am telling you? Their life in danger! Because in a radio program they spoke about what they were doing for LGBT people! Thanks to the collaboration of Front Line and CEAR, they are here with us today, safe and sound. You, meanwhile most likely live in Spain, with millions of problems, but safe and sound.
May these ninety films that compose this edition, which is expanding again after three years of waning, get you the kaleidoscope of the world today; so you fight like a lion, get ideas to defeat your own witch, and help people with the price your admission tickets, people that still have to live in the closet so they can get out of it, safe and sound.


Gerjo Pérez Meliá
LesGaiCineMad Director and
Fundación Triángulo Vice-president


* Translator’s note: The C.S. Lewis classic is named “The Lion, the Witch and the Wardrobe” in English. “Closet” in Spanish is also the word used, as in English, to refer to someone “coming out”. The author chose to use this word in English to give this pun still a meaning in Shakespeare’s tongue.

 

 

 

Ahora en la web / Now at the web

  • 23/09/2013

    Acreditación para LesGaiCineMad 2013! / Accreditation period for LesGaiCineMad 2013!

    Si eres profesional del cine o de la prensa necesitas estar acreditado para poder participar del Festival LesGaiCineMad 2013.La acreditación finalizará el 24 de Octubre. / If you are a film or press professional you should be accreditted to be able to be part of LesGaiCineMad Film Festival 2013.Accreditation Period will start on 24th October.