LesGaiCineMad

15º Festival Internacional de Cine Lésbico Gai y Transexual de Madrid

28 de Octubre al 7 de Noviembre de 2010

Películas / Films

Búsqueda rápida / Quick search

Damned If You Don’t

0.00/5 - 0 voto/s
Damned If You Don’t

Ficha técnica / Technical info


/img/peliculas/000632-dir.jpg
Director / Director:
Su Friedrich.
Productor: / Producer:
Su Friedrich.
Guionista / Script:
Su Friedrich.
Intérpretes / Cast:
Peggy Healey, Makea MacDonald, Ela Troyano.
Biografía:
Desde el comienzo de su carrera, al final de los 70, Su Friedrich ha sido una figura destacada en la dirección de películas vanguardistas y una fuerza fundamental en el mundo del cine gay. Su trabajo ha radicalizado la forma y el contenido del cine a través de la incorporación de una perspectiva feminista y de una temática de identidad lesbiana, además de que ha creado una innovadora y sorprendente síntesis entre los géneros experimental, narrativo y documental. Las películas de Friedrich son plurilingües y transcurren con fluidez entre lo personal y lo político, pasando tanto por películas autobiográficas sobre la familia como por aquéllas que investigan las ideas de la sociedad sobre la identidad sexual. Su amplia gama cinematográfica, que incluye películas de aficionado, imágenes de archivo, entrevistas y guiones narrativos, ha dado como resultado un emocionante conjunto de trabajos que sigue influyendo e inspirando a las nuevas generaciones de cineastas independientes.

Biography:
From the onset of her career in the late 1970’s, Su Friedrich has been a leading figure in avant-garde filmmaking and a pivotal force in the establishment of Queer Cinema. Her work has radicalized film form and content by incorporating a feminist perspective and issues of lesbian identity and by creating a remarkable and innovative synthesis of experimental, narrative and documentary genres. Friedrich’s films are multi-lingual, moving fluidly between the personal and the political, from autobiographical films about family to the investigation of society’s notions of sexual identity. Her rich cinematic palette, which includes home movies, archival footage, interviews, and scripted narratives, has resulted in a thrilling body of work that continues to influence and inspire new generations of independent filmmakers.


Contacto / Contact


Empresa:
Company 
Outcast Films
Nombre:
Name 
Vanessa Domico
Correo:
Email 
vdomico@outcast-films.com
Teléfono:
Phone 
001 917 520 7392


Título original:
Original title 
Damned If You Don’t
Título en español:
Spanish title 
Maldita si no lo haces
Título en inglés:
English title 
Damned If You Don’t
Primer pase:
1st Screening 
04 Miércoles / Wednesday - Universidad Autónoma de Madrid 15.00
Segundo pase:
2nd Screening 
05 Jueves / Thursday - Museo Centro de Arte Reina Sofía 18.30
 
Idioma:
Language 
Versión original en inglés con subtítulos en castellano
Original version in English with Spanish subtitles
Temática:
Genre 
Lésbica
Lesbian
Rodado en:
Filmed on 
Super 16 mm
Exhibido en:
Screened in 
Digital
 
Sinopsis: Imágenes de Narciso negro (Powell-Pressburger, 1947) en blanco y negro a través de un televisor –sometidas a reencuadres, interpretadas por una voz que se divierte, subraya y resume la versión original– son miradas por una de las actrices de la película, quien entrará en un juego de cruces y atracción con una monja en la calle. Distintas voces participan de este ensayo sobre las relaciones entre deseo y religión: historias de lesbianas en la adolescencia o declaraciones reales contra la Hermana Carlini (1591-1661), investigada y apresada por haber mantenido relaciones lésbicas con otra monja.
 
Synopsis: Images of Black Narcissus (Powell-Pressburger, 1947) in black and white seen though a TV –submitted to reframing, related by a voice that has fun, underlines, and summarizes the original version–, are being watched by one of the actresses in the film, who will enter a game of crossings and attraction to a nun in the street. Different voices participate in this essay on the connections between desire and religion: stories of lesbians in their teens or real statements against Sister Carlini (1591-1661), investigated and arrested for having been engaged in lesbian relations with another nun.
 
Tags: Su Friedrich, Estados Unidos, United States of America, 1987, Lésbica, Lesbian, Peggy Healey, Makea MacDonald, Ela Troyano.

Ahora en la web / Now at the web