15º Festival Internacional de Cine Lésbico Gai y Transexual de Madrid
28 de Octubre al 7 de Noviembre de 2010
| Director / Director: |
|---|
| Su Friedrich. |
| Productor: / Producer: |
| Su Friedrich. |
| Guionista / Script: |
| Su Friedrich. |
| Empresa: Company |
Outcast Films |
|---|---|
| Nombre: Name |
Vanessa Domico |
| Correo: |
vdomico@outcast-films.com |
| Teléfono: Phone |
001 917 520 7392 |
| Título original: Original title |
Gently Down the Stream |
|---|---|
| Título en español: Spanish title |
Suavemente por la corriente |
| Título en inglés: English title |
Gently Down the Stream |
| Primer pase: 1st Screening |
Martes 3 / Tuesday 3rd Universidad Autónoma de Madrid 15.00 |
| Segundo pase: 2nd Screening |
Miércoles 4 / Wednesday 4th Museo Centro de Arte Reina Sofía 18.30 |
| Idioma: Language |
Versión original en inglés con subtítulos en castellano Original version in English with Spanish subtitles |
| Temática: Genre |
Lésbica Lesbian |
| Rodado en: Filmed on |
Super 16 mm |
| Exhibido en: Screened in |
Digital |
| Sinopsis: | Su Friedrich toma anotaciones de sus propios sueños para revivirlos en una sucesión a la vez angustiante, atormentada y erótica de imágenes y palabras sin sonido. Al escribir a mano sobre el celuloide, además de estar grabando su marca personal, hace que las palabras momentáneamente sean más importantes por su forma que por su contenido. Un caso interesante para la lingüística: el aspecto semántico por un lado, y por otro su inscripción en la pantalla como dibujo, atractivo por su forma, textura y movimientos. Esta cadencia, totalmente muda, abre el espacio a una suerte de hipnosis, imágenes que se suceden desde lo más oscuro a lo más luminoso, al mar más abierto; palabras dictadas desde un más allá, como en un trance, desde lo recóndito de la mente. |
| Synopsis: | Su Friedrich writes down notes of her own dreams to revive them in a succession that's distressing, tormented and erotic in its soundless words, all at the same time. By writing over the celluloid, apart from recording her personal mark, she makes the words momentarily be more important for their shape than for their meaning. An interesting case for linguistics: the semantic aspect on one side, and on the other, its inscription on the screen as a drawing, attractive due to its shape, texture, and movement. This completely mute cadence opens the space to some sort of hypnosis, to images that go from the darkest to the brightest, to the most open sea; words dictated from beyond, like in a trance, from the most remote part of the mind. |
| Tags: | Su Friedrich, Estados Unidos, United States of America, 1981, Lésbica, Lesbian, . |