It’s Stonewall in my Navel

It’s Stonewall in my Navel – Laurel Beckman (Estados Unidos)

It's Stonewall in my Navel - 22º LesGaiCineMad

Duración: 7′

Proyecciones / Screening:

Jueves 2: 19:00h en Alcalá 31

Sábado 4: 16:30h en Teatro de las Aguas

Idioma / Language:  versión original en inglés con subtítulos en castellano / Original version in English with Spanish subtitles

Temática / Theme: Mixta / Mixed

Sinopsis: El impulso de soñar despierto se encuentra con una represora sacudida hacia la oscuridad que niega las ventajas de perderse en nuestras mentes. En el video, la protagonista viaja dentro y fuera de su cuerpo, siendo su ombligo el centro del mundo en el que acoge a rebeldes de Stonehenge y Stonewall. El estatus monumental y ritual de ambos lugares y sus inciertas historias juegan a mezclarse entre ellas. La mañana de luna de llena del 28 de Junio de 1969, queers furiosos ante la opresión lanzan peniques, ladrillos, botellas de cerveza, un cubo de basura y un parquímetro. En el video, ellos, nosotros y aquellas herramientas de rebelión bailan, afirmando pasado, presente y futuro, celebración y protesta, que no son incompatibles.

Synopsis: The impulse to daydream is met with a forbidding twitch towards darkness that denies the benefit of getting lost in your mind. In the video, the navel-gazing subject travels inside and outside her body, where her navel plays host to revelers at Stonehenge and Stonewall. Uncertain histories, monumental status and ritual are teased and morphed between the two sites. The full-moon early morning hours of June 28, 1969, queers raged against oppression. They threw pennies, bricks, beer bottles, a trash-can, and a parking meter. In the video they, we, and those tools of rebellion dance, affirming that past, present & future, celebration and protest, are not mutually exclusive.

Ficha técnica

Dirección/DirectingLaurel Beckman

Producción/ProducerLaurel Beckman

Guionistas/WritersLaurel Beckman

Contacto / Contact

Nombre: Laurel Beckman

E-mail: beckman@me.com

Biografía: Laurel Beckman es profesora de Video/Animación Experimental e Intervenciones Públicas en la Universidad de California-Santa Barbara, Estados Unidos. Sus animaciones y proyectos públicos investigan el fenómeno perceptual, el espacio escénico y fílmico, la ciencia, la conciencia y el afecto. Sus proyectos se han proyectado en festivales, espacios públicos, museos y galerías por todo el mundo, en más de treinta países que incluyen Estados Unidos, Perú, Canadá, Italia, Palestina, Francia, Australia, India, Brasil, Suiza, China, irán, España y los Países Bajos.

Biography: Laurel Beckman is a professor of Experimental Video/Animation and Public Practices at the University of California Santa Barbara, USA. Her video-animations and public projects investigate perceptual phenomena, stage & screen space, science & consciousness, and affect. Beckman’s projects have screened in festivals, public spaces, museums and galleries throughout the world in over 30 countries including the USA, Peru, Canada, Italy, Palestine, France, Australia, India, Brazil, Switzerland, China, Iran, Spain, and the Netherlands.