Butterflies in Berlin. Diary of a Soul Split in Two

(Dir. Mónica Manganelli, Italia-Alemania)

 

Título Original: Butterflies in Berlin. Diary of a Soul Split in Two Título en Inglés: Butterflies in Berlin. Diary of a Soul Split in Two

País/Country | Año/Year | Duración/Length Italia, Alemania / Italy, Germany| 2019 | 30’

Idioma / Language: Versión Original en Inglés / Original version in English with Spanish subtitles 

Temática / Theme: Transgénero / Histórico / Derechos Humanos / Transgender / Historical / Human Right 

Género/ Genre: Animación /Documental / Animation / Documentary

Sección / Section  Animación / Animation

 

Sinopsis: Alex se traslada a Berlín en 1933, durante el período de la República de Weimar. Buscando su lugar en el mundo y su identidad sexual, se convierte en el primer transexual operado de la Historia. Eso sucede lamentablemente durante el auge del nacionalsocialismo, una ruptura social que convirtió la capital de la libertad sexual en el país más reprimido de todos los tiempos.

 

Synopsis: Alex moves to Berlin in 1933, during the Weimar Republic period. Looking for his place in the world and his sexual identity, he becomes the first out-of-surgery transsexual in History. That happens unfortunately during the National-Socialism rise, a social disruption that turned the capital of sexual freedom in the most repressed country of all times.

 

Ficha técnica

Dirección / Director: Monica Manganelli

Producción / Producer: Antonio Padovani, Francesco DeBlasi 

Guión / Writer: Monica Manganelli

Reparto / Cast:  Paolo De Santis 

 

Premios y Festivales / Awards and Festivals:

Festival Internacional de Cine Queer de Merlinka, 2019 – Mejor Film de Animación / 

Merlinka International Queer Film Festival, 2019 – Best Animated Film

Premios al Cortometraje de Newark, 2019 – Mejor Cortometraje Documental, Mejor Guión de Cortometraje Documental / Newark Short Film Awards, 2019 – Best Short Documentary, Best writing in a Documentary Short 

 

Contacto/Contact:  monicamanganelli.net